作者丨青年报·青春上海记者 周胜洁 施培琦

高校俄语老师
湖北籍考生
上海外国语大学博士生

张利伟在一年里转变了三次身份
在第三届进博会新闻中心
他成为了志愿者“一年级生”

 俄罗斯记者夸他：俄语真棒

“第一条路线已经报满，您可以看下后面几条，想报名填单子就行。”

看到有媒体记者来新闻中心前台咨询会外采访服务，坐在桌后的张利伟“嗖”地站起来。这是身处会外采访服务台的张利伟的工作之一。

此次进博会为中外记者安排了5条会外采访线路，包含了浦东开发开放30周年、临港自贸区新片区建设等。9月才考来上海外国语大学的张利伟，对采访路线涉及的上海中心、临港、松江广富林遗址公园等地标不熟悉，甚至都没去过，全靠记忆背诵才能在现场滔滔不绝地介绍。

张利伟服务中外记者还有“秘密武器”——优秀的俄语交流能力，还曾获得外研社多语种“教学之星”全国总决赛俄语组季军。

就在第三届进博会开幕式后，约晚上九十点，他被临时调配到媒体班车引导岗，恰巧遇到了两位中国国际广播电台的记者，两位长期在中国工作的俄罗斯人正用“夹生”的中文询问回市区的班车路线。

张利伟迎了上去，边用流利的俄语告诉两位记者路线，边带着他们走到班车点。更巧的是，其中一名俄罗斯播音员在中国工作多年，张利伟在学俄语时一直收听对方的广播，这份偶遇巧上加巧，双方还相互加了微信。

 “重量级”“小叶子”助他快速成长

因为对俄罗斯的历史感兴趣，也梦想做外交官，张利伟大学选择了俄语专业，毕业后前往俄罗斯读研，他发现两国的历史、文化很有意思，越学越喜欢。研究生毕业后，他成为了天津外国语大学（滨海）的俄语教师。

2018年，张利伟带着本科学生来上海外国语大学参加全国高校俄语大赛，就在大赛的一场讲座上，他与心中的偶像、国内顶级俄语同声传译杨波教授相邻而坐，心脏虽然“突突突”跳得厉害，他还是抓住机会和偶像交流。正因为有这次的遇见，让张利伟渐渐觉得该继续深造提升自己。

三年教师生涯后，去年9月，张利伟决定了——考博，成为杨波教授的学生。备考本就辛苦，今年又遇突如其来的疫情，湖北成为了全国关注的重点，3月的考试延期到6月，张利伟一边为本科学生上网课，一边看大量文献、论文，焦虑、忐忑磨炼了他的心智，最终让他考博成功。

9月，刚来上外不久的张利伟得知学校招募进博会志愿者时，第一时间报了名。

他的导师杨波教授可是首届进博会“重量级”“小叶子”，担任时任俄罗斯总理梅德韦杰夫的同声传译，当她得知张利伟报名成为了进博会志愿者后十分支持，还为他搜集有关进博会的中俄、中英背景资料，助力他快速成长。

虽是博士生，也曾在天津夏季达沃斯论坛等重大外事活动中担任翻译志愿者，但对于进博会，张利伟丝毫未松懈。研习进博会信息，查询国外报道评论，准备双语词汇，进馆实地演练，反复打磨服务细节。“戴着党员先锋岗臂章，就会对自己更严格。”

当被问到为何不做埋头学术却要跑来当“小叶子”时，张利伟说：“学习外语的人一定要和外界保持联系，不能闷头学自己的，必须一边要潜心学术研究一边也要感知世界的变化，这样才能有敏锐的触角。来进博会做志愿者正是和外界保持联系的最好方式之一。”

他希望能再来进博会，有机会的话最好能成为服务进博会的俄语同声传译！

为这位“一年级”小叶子点赞！
希望下一次
他能以俄语同声传译的身份到来~

本周
你想参加一场庄严的升旗仪式吗？
↓看这里↓

视频：梨视频 制图：吴佳斐
责任编辑：黄奕珏